«Менің түсінбейтініме» алаңдаушылық тудырады!
Голливуд орыс тілді кейіпкерлердің орындауына немесе дауысына ресейлік актерлерді таңдауды қажет деп есептемейді, ал онлайн аудармашылар кеңесші тілдің сөйлеушілерін көптен бері тастап кетті. Мәселенің ауырлығына сенбеңіздер ме? Содан кейін осы фильмдерді біздің елімізде жалдауға арналған суреттерде қараңыз!
1. «Bourne Identification»
Ал шын мәнінде, неліктен мазасыздық ... Ия, бізде Lishtfum Ashf атты кез келген екінші жігіт бар!
2. «Терминал»
Иә, Том Хэнктің кейіпкеріне ешқандай сұрақтар қойылмайды - Беларусьтегі Гомельдегі жүргізуші куәлігіне қарағанда, Гулина Гүлнара Надирауна, ал Виктор Наворский латын транслитерациясына байланысты.
3. Octopus
«Ч» және «У» әріптері арасында айырмашылық бар ма? Редакторлар үшін бұл бір хат. Және, тиісінше, осындай фильмдердегі ең көп кездесетін қателіктердің бірі.
4. «Max Payne»
Бірақ мұнда тағы да - Урии сөмкені қаптайды!
5. Қызыл планет
«Орыс» тобын құрудың ең жақсы тәсілі көптеген, көптеген және көптеген орыс әріптерін біріктіру болып табылады.
6. «Аспан түрмесінде»
Бірақ орташа орыс тіліне қалыпты монитор сияқты көрінбейді ме?
7. «Көктегі капитан және болашақ әлемі»
Көптеген орыс әріптерімен тарих бұзылады. Оларды кім сонша оқиды?
8. «Хитман»
Қалай болғанда да, оларды жазудың қандай жолы бар?
9. «Фантастикалық төрт»
Бұл жеткіліксіз бе, бізде физиологиялық айырмашылықтар бар. Егер ол шынымен болса?
10. «шетелдіктер»
Ал, бұл жағдайда біз «троллинг» бізге тағайындалмайды деп үміттенеміз! Олар өздері кінәлі болуы керек ...
11. Iron Man 2
Иә, дәстүрлі емес бағдарлы Борис бізді таңғалдырмайды! Ал «Қазір» орнына «Тірі» дегеннің орнына тіпті дәлірек ...
12. «Ресейден, махаббатпен»
Келісіңіз - тарту және дихат есіктері әрдайым қызықты!
13. «Тәуелсіздік күні»
Физназнонның бұл бұлты соншалықты қауіпті, бұл Новосихорске «йой!» Деген қауіп төндіреді.
14. «Тырнақтарды түзету»
Бізде іс жүзінде бәрі өте қолжетімді, бастысы «OKEYO» басу керек!
15. «12 маймыл»
Иә, бұл жау білмейді!
16. «Байланыс»
Егер адам талантты болса, онда бұл бір жыл бойы!
17. «Чак»
Бұл ескерту өте кең таралған. Бұл жеткіліксіз бе ...
18. «Агенттер Ш.И.Т.»
Қатаң Сібір аймағында, осы қауіпті нүктенің артында серияның үшінші маусымының 13 сериясында ғана барады!
19. «Күркелерді түзету»
Жасырын ядролық қару-жарақ зауыттарында сіз кез келген нәрсені, тіпті осындай шырпарды да шығара аласыз ...
Доктор Живаго
1905 жылы алыс пролетарийлер грамматикаға дейін емес еді!
21. «Х азаматы»
Бірақ «қырғи-қабақ соғыс» кезінде арнайы портативті магнитофон да қауіп туралы ескертті!