Кейде кейбір дұғалардың мәтіндері мәсіхшілерді шатастыруға әкеледі, өйткені біз адамдарға тіршілік ету тақырыбына шағымдарды шіркеуде жұмсақтықты пұтқа табыну деп атайды, бұл құпталады. Мәселен, біріншіден, «Құдайға тәнті болсын» деген дұғамыз бізді «Құдайға адал және өмір беретін крест» деп атауға болатын крестке шын жүректен шақырады. Бірақ, бәрі де қарапайым емес, және қорытындылармен, бұл жағдайда қажеттілік жоқ.
Біз кіммен сөйлесеміз?
«Құдай орнықсын» деген дұғада біз көпшіліктің ойлағандай, айқыш ағашқа сілтеме жасай алмаймыз. Келесі үзінді бізді осы дұғаға қатысты әдеттегі қате түсінікке алып келеді:
«О, Жаратқан Ие шыншыл және Өмір беретін крест, маған көмектес ...».
Бұл жағдайда сөзбе-сөзді қабылдамаңыз, өйткені Киелі кітапта жансыз зат затқа ие болған кезде көптеген метафоралар бар. Осы сөздермен біз Құдайға бет бұрамыз, ол жындарға үкім шығаруға шақырады, сондықтан олар адамдарды азаптайды.
Осы православиелік дұға «Құдай көтерілсін» деп басталса, Забур 67-де жазылған. Метафораның ұқсас түрі («күнді уайымдау», «қуанышты аспан») қасиетті жазбада кездеседі. Бәлкім, басқа да дін өкілдері православтардың пұтқа табынушылықты осы намаздың мәтіні бойынша айыптаған жоқ.
Неліктен православие адамға крестің алдында сиқырлық жасауға мүмкіндік береді?
Православиелік христиан үшін, Иса туралы ең ғажайып нәрсе - оның адал кресті. Ол айқыштың көмегі арқылы ол жеңіп, өлімді жойды, ал адамдар қайта тірілуге ие болды. Оның крестінің күші арқасында біз бүгінді, болашақты, қайтыс болғаннан бас тартуға мүмкіндік алдық, өйткені адамның алдында Жұмаққа арналған қақпасы ашық.
«Құдай орнықсын» деген дұға түсіндіру
Біз, әрине, дұға оқып үйренеміз. Діни қызметкер сендерге «Құдай көтере берсін» деген намазды оқып беруді бұйырып, «әсер» күтіп тұрғанын оқыдың. Дегенмен, машинада қайталанудың орнына еске түсіретін түсініксіз сөздердің орнына миыңды жылжытуға және «кім кім» екенін анықтауға тура келеді. Сонда дұға етудің негізгі ережесі - бүкіл жүрегіңмен Иемізге бет бұру.
Намаздың мәтінін қарастырайық және оның сөздерін аударуға тырысамыз, иә, Құдай заманауи кең таралған тілге көтеріледі. Бізге айтылмаған бірінші сөз - «байсалды» - бұл «жаулар», яғни жаулар, шашыраңқы болады. «Қол қойылған» - өзін-өзі тану кресті.
«Глаголийские» - сөйлейтін.
«Таза» - өте адал емес, бірақ өте құрметті. «Шайтанның билігін бұзды» - дьяволдың жеңімпаз күші. «Прохития» - тиісінше, шегеленген, және «қарсылас» - жау ғана. Намаздың басты тіркесі - «Жаратқан Иенің өмір беретін Кресті» - Құдайдың өмір беретін кресті.
Бізде тағы бір қызықты бөлік бар: «Құдай өсе берсін»: «шіркеудің күш-қуатын жеңу және жеңу» деген дұғаларды оқымас бұрын, мұнда грамматикалық жерде бәрі анық емес. Бірақ сөз тіркесінің мәні - Иса өлімнен кейін тозаққа түскен. Сол жерден ол қасиетті адамдарды Бейбітшілікке әкелді және сол арқылы шайтанның билігін («диаболизмнің күшін түзететін») жойды. Сонда қайта тірілу болды.
Бұл дұға не көмектеседі?
Егер сіз «Құдай риза ма?» Деген дұға аудармасын шынымен түсінген болсаңыз, онда бұл туралы бәрін білетін шығарсыз. Бұл дұғадың мақсаты - Құдайдан шайтан алдында қорғау сұрауға болады. Мұндай сыни жағдайларда бұл дұға қалай жұмыс істейтіні туралы көптеген мысалдар бар. Мысалы, ғибадатханадан шыққан екі әйелмен әңгіме. Ірі қантөгісті иттер ешқандай себепсіз ұшып, олардың біреуі үмітін үзгенде, «Құдай көтерілсін» деп оқыды, иттің артынан кетіп, арықталып, жоғалып кетті.
Сіздер кіммен айналысады деп ойлайсыз?
