Әрқайсымыз, мектеп жасынан бастап, кейбір шет тілдерін үйретеді: көбінесе ағылшын немесе неміс тілдері. Сонымен қатар, бірнеше адам сөйлесуге қабілетті, түрлі сөйлемдерді жасайды немесе, кем дегенде, қарапайым шетелдік әнге не жатқанын түсінеді. Тілдік тосқауыл қайдан пайда болады және қалай күресуге болады, осы мақалада қарастырамыз.
Тіл кедергісі
Енді балабақшадан шыққан сәбилерге тіл үйрену ұсынылады, ал ағылшын тілінде бірден онға дейін санауға болады немесе ойыншық жануарларын шақырады немесе тіпті «Менің атым Катя, мен 5 жастамын» деп қарапайым эскиз-сұхбат жүргізе алады. Және сенің есімің кім? «. Бір қызығы, кіші мектепте олар әдетте баланың әлеміне енген нәрсеге ғана сене бастайды.
Бұдан басқа, орта және орта мектептегі балаларға грамматика үйретіледі, жеке сөздерді үйрету мен мәтіндерді аударуға мәжбүр болады. Уақыт өте сирек, диалогты өткізу ұсынылады. Нәтижесінде, орта мектепті бітіргеннен кейін, он жыл бойы тіл үйренуден кейін адам тек сөздікті аударып, қарапайым сөз тіркестерін айтуға болады. Біздің білім беру жүйемізге нұқсан келтірмеу - нəтижелерді мұқият қою - бұл ең таңқаларлық емес.
Неліктен адам сөйлесе алмайды? Ұсынысты жасаудың барлық ережелері белгілі, сөздердің белгілі болуы және тілдік тосқауылдарды жеңу қол жетпейтін арман болып қала береді.
Мәселе мынада, мектептегі іс-шаралар тым аз практикадан тұрады. Ағылшын тілін немесе басқа тілдерді білуді үйрену үшін - үнемі сөйлесу керек, ал анағұрлым жақсы - сөйлеушілермен сөйлесу керек. Бастапқыда шектелсін, бірақ ең бастысы, миы ноутбукте жазылған планшет ретінде емес, нақты тілдік ережелер ретінде ағылшын грамматикасын қабылдау үшін қолданылады. Қандай тасымалдаушылар бұл туралы ойлаған жоқ. Мұғалімдердің айтуынша, тілдің кедергісі басқа тілдің қолданылуына тәуелді болған жағдайда өте қысқа мерзімде жойылуы мүмкін.
Тіл кедергісін қалай жеңуге болады?
Көбінесе, тілдік кедергілер іскерлік немесе байланысқа кедергі келтіруі мүмкін, сондықтан негізгі қатынасқа қол жеткізе алмайды. Сондықтан практикаға мүмкіндігінше тезірек назар аудару және жеке сөздер мен сөз тіркестерін есте сақтау маңызды емес.
Сонымен, тілдік кедергіні қалай жеңу керек? Тілді үйрену кезінде қарапайым ережелерді пайдаланыңыз. Бұл сізге бұл проблемаға тап болмауға көмектеседі:
- Сөздерді емес, сөз тіркестерін үйретіңіз. Сөзді үйренсеңіз, оны әрқашан дұрыс пайдалана алмайсыз. Орыс тілінде «мүмкіндік» және «потенциал» деген сөздер синонимдік болып табылады, бірақ әр түрлі жағдайларда қолданылады. Біз қабілетті адам туралы «үлкен әлеуеті бар» деп айта аламыз, бірақ «мүмкіндіктер» сөзін пайдаланбаңыз. Мұндай тілдер әр тілде бар. Дұрыс сөз тіркесімдерін бірден үйрену оңай.
- Фильмдерді түпнұсқадан көріңіз. Тілді үйренуге және түпнұсқадағы сөйлемдерді, үндеулерді тыңдау үшін кез-келген мүмкіндіктерді пайдаланыңыз. Сіз көрген жақсы фильмді таңдап, оның мазмұнын біліп, шет тілінде көріңіз - алдымен субтитрлермен бірге бола аласыз. Бұл тамаша тілдік тәжірибе болады. Уақыт өте келе фильмді тоқтатуға және ең қызықты сөз тіркестеріне жазуға болады. Сол мағынада сіз шетел әндерін пайдалана аласыз - олар туралы айтатындарын тыңдап, оны танылмайтын мәтін ретінде қабылдамаңыз.
- Әрдайым сөз тіркестерін айтып, қарым-қатынаста болыңыз.
Бұл ең бастысы. Әңгімелесу курсын таңдап, ана тілдерімен әңгімелесуге, достарымен және пікірлестермен тәжірибе алмасаңыз. Үйде оқыған сабақтан соң, өзіңіз оқып отырған тілде жазылған материалды сипаттаңыз. Тек осылай, ойларыңызды жаңа белгілер жүйесінде суға батырсаңыз, нәтижеге қол жеткізесіз.
Көріп отырғаныңыздай, бұл жерде ештеңе қиын емес. Тұрақты практикамен шетелдіктермен ортақ тіл табуға және кез келген жағдайда ыңғайлы сезінуге болады.