Шет тілдерін білу тек өмірдің әртүрлі жағдайларында ғана емес, жоғары табыс көзі бола алады. Кейбір жігіттер мен қыздар мектептен аудармашы болуды ойлайды. Бұл жағдайда жастар шет тілдерін үйренуге тырысады, ал кейін мектеп гуманитарлық факультеттерге кіреді. Дегенмен, басқа елдердің тілдерін білу осы салада жақсы маман болу үшін жеткіліксіз.
Қалай жақсы аудармашы болу керек?
Аудармашы болу үшін не қажет екенін ойлағанда, көпшілігі шет тілін меңгеру үшін жеткілікті деп санайды. Дегенмен, «аудармашы» ретінде жұмыс істеу үшін сізге басқа білім мен дағдылар қажет:
- Аударма кезінде қажетті сөздерді іздестіруге болмайды, сондықтан ауызша шетел тілін меңгеру өте маңызды.
- Жазбалар мен мәтіндерді құру үшін әдемі және сауатты жаза білу қажет.
- Жақсы аудармашы, белгілі бір дәрежеде, жағдайға бейімделе алатын және сөзін аударатын адамға актер болып табылады.
- Аударма дағдыларын жақсарту үшін, сіз таңдалған тілде сөйлейтін елде біраз уақыт өмір сүру өте пайдалы.
- Аудармашы - бұл кең көзқарасы бар адам.
- Аудармашы әдемі, сауатты және мағыналы сөйлесе алады.
Білімсіз қалай аудармашы болу керек?
Аудармашы болу үшін шет тілін өте жақсы білу керек. Кейде мұны көптеген жылдар бойы тәуелсіз тіл үйренуден кейін қол жеткізуге болады, бірақ шетелде тұру процесінде өте жақсы тілдік дағдылар қалыптасады. Бұл жағдайда тіл білу фактісін дәлелдеу үшін, арнайы ұйымдардың емтихандарын тапсыру және тіл сертификатын алу ұсынылады.
Кейбір жұмыс берушілерге қызығушылық жоқ
Аудармашы ретінде қалай жұмыс істеуге болады?
Фриланс аудармашы болу үшін тек тіл туралы білу және осы бағытта жұмыс істеу ниеті қажет. Тапсырыстарды алу үшін, клиенттерге орындаушылар іздейтін арнайы фриланстық биржаларға жүгіну керек. Біріншіден, сіз жұмыс беруші осы орындаушымен жұмыс істеуді бастауға тұр ма екенін анықтайтын тексеру тапсырмасын орындауға тура келеді.
Фриланстық аудармашы жазбаша шет тілін жетік меңгеріп, шығармашылық және ғылыми стилдердің шетелдік әдебиетімен жұмыс істей білуі керек.